Le nom d'Alger est une déformation française du
catalan Alguère
lui-même tiré de Djezaïr du nom donné par
Bologhine ibn Ziri
fondateur de la dynastie Zirides, lorsqu'il bâtit la
ville en 960
sur les ruines de l'ancienne ville au nom romain Icosium ;
Djezaïr Beni Mezranna[8]. Plusieurs explications
cependant
sont données quant à la signification du nom
donné par Bologhine
ibn Ziri.
Une étymologie rattache le nom aux îles qui
faisaient face au port
d’Alger à l'époque et qui furent
rattachées à sa jetée actuelle ;
en arabe Al-Djaza’ir , « Les Îles », en
français
« Les Îles des Mezghanna» (Djezaïr Beni
Mezghanna).
Le terme d'île pourrait selon des géographes
musulmans
du Moyen Âge désigner la côte fertile de
l’actuelle Algérie,
coincée entre le vaste Sahara et la
Méditerranée,
apparaissant alors comme une île de vie,
Al-Jaza’ir.
Une autre étymologie situe son origine
dans le nom du père de Bologhine, Ziri ibn Menad :
Djezaïr alors de Dziri, du berbère Tiziri qui
signifie
« clair de lune »[9]. Les Algérois se
désignent eux-mêmes
sous le vocable de Dziri, le langage populaire a
conservé par ailleurs la formule Dzayer pour
désigner
Alger et l'Algérie. Enfin, le nom Djazaïre est
formé
de deux mots arabes : Dja-Zaïre qui signifient :
"Venu se recueillir" ou "venu en pelerin" ou
"venu en visiteur" ou
" il est venu rendre visite à un saint mort et
enterré
dans son mausolée pour demander bénédiction"
ou
" il est venu voir un saint pour solliciter
la réalisation d'un voeu ou tout autre
bénéfice
(chasser le mauvais sort, avoir de la richesse,
retrouver sa santé, trouver mari à sa fille, avoir de
la chance etc.
